派斯翻译

Paise translation
咨询热线

400-9657-669

地址:成都市青羊区人民中路三段57号

电话:400-9657-669

QQ:1366805443

邮箱:ps@paisifanyi.com

当前位置:首页 > 服务项目 > 口译 > 同传服务
同声传译 

同声传译(Simultaneous Interpretation),简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”。是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,通过专用同传设备在不间断地情况下将内容口译给听众的一种即时翻译方式。这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行,还具有一定的时效性。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
 
 同传介绍
 
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称“箱子” 里,一面通过耳朵收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要是因为比交替翻译更加省时,目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。
 
同传要求
 
1、    在不打断讲话者演讲的情况下,将其讲话内容所表达的全部信息准确、完整的翻译成目的语传译给听众;
2、    为国际会议、大型会议、学术研讨会、会务谈判等提供同声传译服务;
3、    为新闻采访、培训讲座、广播电视等提供同声传译服务;
4、    在一些文艺演出、旅游观光中,担当同声传译员,提供同声传译服务。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,常常被称为外语专业的最高境界

同传现状
 
同声传译人才属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人,中国同声传译人才更是紧缺,据不完全统计,我国专业的同声传译人才30人左右,至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。
 
随着中国与世界交流的日益频繁,随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议,在中国召开的国际会议也越来越多,可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说,欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译,同声传译的市场前景越来越被看好了。
 
同声传译需求量成倍地增加,但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍,目前专业的同声传译人才主要集中在北京、上海,广州都不多,其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才,需要从北京和上海去聘请。于洋告诉《北京晨报》记者,上海、厦门、深圳、青岛、哈尔滨、无锡、常熟、西安等城市他都去做过同传。在同记者交谈的一个小时里他就接到3个会议的邀请,但是由于时间冲突,最终只能接受了其中一个会议。许多企业或组织拿着高薪四处寻觅优秀的同声传译人才,却往往很难得到满足。
 
 
 

服务热线:400-9657-669 
Copyright © 2018 All Rights Reserved. 派斯翻译 蜀ICP备16033124号-2
技术支持:百度  Copyright ©成都派斯翻译有限公司 版权所有
QQ客服在线咨询
客服QQ:
1366805443
联系方式
咨询手机:
400-9657-669
微信二维码
扫码二维码
返回顶部